ЭваМарш

С днём рождения! Любви, удачи, вдохновения, непослушных персонажей и внимательных, благодарных читателей.

-Мисс Грейнджер, внимательнее, будьте любезны. Мы же не хотим осчастливить именинницу какой-нибудь ядовитой гадостью.
- Северус, мы варим обычный самогон по рецепту моей бабушки. Он по определению ядовитая гадость.
- Глупости. Самогон, сваренный лучшим зельеваром столетия, не может быть гадостью, даже если он по рецепту вашей драгоценной давно почившей бабушки.
- Да почему ты ее опять хоронишь? Она жива и здорова и еще нас с тобой переживёт.
- Я знаю. Именно поэтому больше я с ней пить не сяду. Можешь передать, что для меня она умерла.
- Милый, она ждет нас в гости в эти выходные. Обещала что-то особенное.
- Давай-ка доварим то, что мы сейчас варим. И если Эве понравится, то мне будет чем похвалиться перед твоей бабушкой. Не с пустыми же руками идти. Не отвлекайся. Читай, что там дальше?

С Днем рождения!

К сожалению, по вашей ссылке в "Позади дома 84 по Чаринг Кросс Роуд (гет)" пройти нельзя. А вы и вправду перевели остальные главы?

Законченный перевод: "Ни фига себе, сходила за травками" или "Вас предупреждали"