Ах, проверка текста – это как игра в прятки с собственными глазами.
Вот я, например, превращаюсь в слепого котёнка: вроде бы всё на месте, а мягкий знак где-то гуляет без билета и пропуска. Помню, однажды мой любимый мягкий знак решил устроить забастовку и появился не везде, где нужно. Представьте моё лицо, когда я это обнаружил!
Это было похоже на то, как если бы вы заказали пиццу с ананасами, а получили просто тесто – обидно и непонятно. Тогда я впервые задумался о бете – человеке, который не просто читает текст, а выискивает там ошибки с точностью до последней запятой.
Я ведь человек лояльный ко всему: писал и про аниме (да-да, те самые истории про героев с огромными глазами), и про детские мультики (где коты разговаривают лучше меня), и даже со слэшем (ну да, иногда хочется добавить романтики в мир фантазий). Как это всё сочетается с ориджиналами и серьёзными темами?
Не спрашивайте – моя писанина вообще вещь странная. Жаловаться не приходилось… пока не дошло до выбора беты.
Бета мне нужна была серьёзная – чтобы не только ошибки увидела, но и душу вложила в правки.
Искал её я как придирчивая бабка на базаре: «А этот почему так пишет? А эта буква тут зачем?» Но лучшие беты оказались самыми привередливыми. Одна сказала мне: «Фу, я кто по-вашему, чтобы бетить аниме? Я только джен или гет.» Другой заявила: «Я не бечу эти фандомы!» Ну ладно, думаю, может быть они знают что-то такое особенное.
Но дальше началось веселье.
«Я не работаю с ориджиналами», – говорит одна из них. Я ей: «Но у вас написано в анкете — бетишь всё!» Она отвечает: «Не люблю фанфики с высоким рейтингом.» Я уточняю: «Рейтинг поднят за причинанейм?» – «Да нет! У вас nc-21! Я секс сцены не бечу!» Тут у меня случился фейспалм уровня олимпийских игр.
Серьёзно? Рейтинг 21+, а вы боитесь сцены секса? Похоже на ситуацию из анекдота: приходит муж домой поздно и говорит жене – «Дорогая, я сегодня встретил человека, который боится взрослых сцен!» Жена отвечает – «Ты что?! Это же ты!»
Но самая забавная история была связана с бетой с высокой оценкой за грамотность.
Мы обсуждали фанфик – казалось бы идеальный кандидат для работы вместе. А потом я начал читать её сообщения… Столько ошибок! Подумал сначала: может Т9 шалит или пишет впопыхах?
Мягко спрашиваю: «Может быть стоит проверить?» А она мне спокойно отвечает: «Нет-нет, так надо! Это вы неграмотный!» Вот тут я реально выпал из реальности. Мы так и не смогли работать вместе.
Так что мой совет всем авторам: выбирайте бету серьёзно! Если есть знакомые люди – это великолепно!
Потому что иначе вас могут «обломать» там, где меньше всего ждёте. Это как идти на свидание вслепую — вроде всё хорошо начинается, а потом выясняется что у неё аллергия на ваш любимый сериал или он боится котов (а вы их обожаете). В общем, берите пример со слепого котёнка и ищите своего идеального наставника по текстам!
И помните: даже самый добрый редактор может превратиться в придирчивую бабку на базаре… но зато ваш текст станет шедевром!