Всем привет, дорогие любители новелл и ранобэ! Это снова я, ваш восточный проводник в мире переведённого японского чтива, канал «Ориентация: восточник» на связи! Сегодня у нас в меню – вторая часть подборки сайтов для чтения новелл и ранобэ.
Да-да, вы не ослышались – новых сайтов с переводами появилось столько, что можно устроить грибной дождь прямо на мониторе. Не удивляйтесь, если скоро начнут расти даже виртуальные опята!
Честно говоря, я сама удивилась: этот проект существует аж с 2017 года! Где я была все это время?
Вероятно, пряталась под одеялом с кучей манги и не замечала, как интернет заполонили новые площадки для чтения. Но теперь-то я готова поделиться с вами своей находкой. Итак, встречайте – Ranobelib.me!
Этот сайт – словно старый добрый друг из 2017-го, который внезапно решил стать популярным блогером.
Приложение у ребят приличное, средняя оценка в Google Play – крепкая четверка (а это почти как «отлично» на экзамене по японскому), скачали его более 10 000 раз. Сайт немного напоминает комнату после вечеринки: структура не идеальна, но всё живёт и развивается.
Самое забавное – можно загружать свои переводы без проверки качества! Представьте себе: вы можете стать следующим великим переводчиком… или просто весело провести время.
Плагиат проверяют строго – тут шуток нет!
Что же там внутри? В основном японские проекты – классика жанра руранобэ соседствует с редкими и необычными произведениями.
Кстати, переводы есть не только на русский язык, но и на украинский – отличный способ поднять настроение и попрактиковать языки сразу! Мобильное приложение радует глаз большим количеством проектов и удобством использования.
Для тех творческих душечек среди вас тоже хорошие новости: вы можете опубликовать свой собственный перевод или даже оригинальное произведение!
Правда, предупреждаю: обложки оригинальных работ порой выглядят так страшно, что хочется срочно взяться за кисть и исправлять художественные ошибки. Если бы меня позвали художником-оформителем – я бы устроила там настоящий арт-фейерверк!
Ещё одна приятная деталь: команда РуРанобэ стала частью Novel.tl (видимо, ребята подружились крепко-крепко).
Переводы РуРанобэ автоматически отображаются на сайте Novel.tl – значит качество некоторых проектов гарантировано хорошее. Это вам не шутки!
Читалка тоже заслуживает похвалы: регулируется шрифт и размер букв так удобно, что можно читать даже ночью без риска проснуться с квадратными глазами.
Межстрочные интервалы заставляют текст «дышать», а картинки можно настроить по качеству или вовсе отключить уведомления об обновлениях для полного погружения.
Ну и конечно же мобильная версия сайта работает как часы – идеально подходит для тех моментов, когда нужно скоротать время в метро или на скучной лекции (только не говорите преподавателю!).
Ranobelib.me является ответвлением от Mangalib.me – тот появился ещё в далёком 2016 году. Так что если кто-то ожидал увидеть здесь только старые добрые сайты с традиционным интерфейсом — сюрприз! Мир онлайн-чтения развивается стремительно.
А теперь маленький анекдот по теме: приходит переводчик к редактору и говорит: «Я сделал перевод!» Редактор отвечает: «Покажи.» Тот показывает половину текста — редактор задумчиво кивает: «А вторую половину где?» Переводчик улыбается: «Это сюрприз для читателей!» Вот так иногда рождаются самые неожиданные переводы.