Ах, эти 1980-е — время, когда мода на широкие плечи и неоновые леггинсы царствовала безраздельно, а писатели с удовольствием возвращались к классике, словно к старым добрым друзьям, которые всегда готовы подлить чаю и рассказать пару анекдотов. Вот и британская детская писательница Джейн Эйкен, дама с манерами аристократки и пером опытного профи, решила не заморачиваться на модные тренды и вместо очередного остросюжетного фанфика взяла да написала продолжения «Эммы» и «Мэнсфилд-Парк». И знаете что?
Это даже не позорно! Потому что если уж возвращаться в Остинлэнд — то с чувством юмора и без стыдливости. Ведь guilty pleasure должен быть качественным, а не как пирог из столовой: вроде вкусно, но потом мучает совесть.
Джейн Эйкен была той самой дамой старой школы, которая понимала: если хочешь написать продолжение классики — забудь про современные штучки вроде откровенных сцен или бурных страстей.
У нее даже секса нет — и это в 1980-х! Для поклонников Остин это как найти редкий сорт чая: необычно, но очень по-доброму.
Писательница ловко избегает ловушек современного мышления и старается сохранить тонкий английский этикет эпохи регентства. Представьте себе: ни одного скандала на балу! Хотя кто знает, может за кулисами Остинленда происходили вещи похлеще любого детектива.
А теперь немного о «Джейн и Эмме» — романе, который развивается параллельно с оригинальной «Эммой», но рассказывает историю глазами самой тихой мышки Джейн Фэйрфакс.
Представьте себе: главный герой детективного романа — девушка, которая даже не подозревает, что она в детективе! Это как если бы Шерлок Холмс вдруг понял, что все его расследования — просто случайные совпадения. Впрочем, у Джейн своя загадка: её странное поведение вызывает вопросы больше чем попытки Эммы устроить брачные союзы соседей. Эмма же ведет себя как любитель-детектив с кучей нелепых догадок – ну прямо наш современный блогер-расследователь.
Кстати говоря, об Эмме можно сказать много чего… например то, что она женщина с таким самомнением, что даже зеркало в доме от неё устало отражать правду.
Последняя экранизация 2020 года превратила её в настоящую сатирическую комедию — потому что иногда лучше смеяться над собой (или над героями), чем плакать от их тщеславия. Автор продолжения явно разделяет эту точку зрения: никакого поклонения пупу творения здесь нет.
Что забавно — «Джейн и Эмма» скорее боквел или параллельный рассказ с другой стороны баррикад. Первая часть книги описывает детство Джейн рядом с поместьем Эммы и её жизнь у усыновителей Кэмпбеллов – словно экскурсия по тем местам Остина со свежими комментариями гида-эксперта. А потом выясняется, насколько скучала бедняжка Джейн по родине – так сильно скучала, что хотелось взять билет до Лондона сразу после прочтения!
Во второй части события перерассказываются уже глазами взрослых девушек… И тут я поняла одну вещь: перед тем как читать этот роман стоит освежить память о всех тех лужайках-пикниках-балах-сплетнях из оригинальной «Эммы». Без этого вы рискуете пропустить всю прелесть нюансов – типа того момента когда Черчилль ведет себя как полный козлина (а кто бы сомневался).